英語で話す"日本の心" [Eigo de hanasu" Nihon no kokoro] : 和英辞典では引けないキーワード 197 [和英辞典では引けないキーワード 197] = Keys to the Japanese heart and soul /
英語で話す"日本の心" [Eigo de hanasu" Nihon no kokoro] : 和英辞典では引けないキーワード 197 [和英辞典では引けないキーワード 197] = Keys to the Japanese heart and soul /
Keys to the Japanese heart and soul
「英文日本大事典」編., [Eibun Nihon Daijiten hen].
- Ed.bilingüe
- Tokyo : Kodansha, 1996.
Chapter 1 Aesthetics.
aesthetics 15 concept of nature 17 plants in the visual arts 19
furyū 21 iki 23 sui 25 tsū 27 ma 27 mono no aware 29
mujō 31 okashi 33 sabi 35 shibui 37 tsutsushimi 39 ushin 39 wabi 41 yojō 43 yügen 43
Chapter 2 Philosophy and Thoughts.
ethics, Eastern and Western 49 bushidō 51 harakiri 55 morality 57 makoto 59 michi 59 honor 61 loyalty 63 on 65 filial piety 65 tsumi 67 evil 69 yamato-damashii 71 wakon yōsai 73
Chapter 3 Social Concepts.
vertical society 77 ie 79 nonverbal communication 85 giri and ninjō 89 tatemae and honne 91 akirame 91 amae 93 enryo 95 haji 97 hara 99 kan 101 rei 103 kao 103 mushi 105 ki 107 katagi 109 sunao 109 gambaru 111 ikigai 111 bun 113 groups 115 batsu 117 habatsu 119 oyabun-kobun 121 gakubatsu 123 sempai- kōhai 125 murahachibu 125 nawabari 127 nemawashi 129 dangõ 131
Chapter 4 Religious Concepts.
nature in Japanese religion 135 prayer 137 heaven 139 kami 139 tama 141 hell 143 emptiness 145 nothingness 147 satori 147 nehan 149 misogi 149 harae 151 kegare 153 engi 155 inga 157 rinne 157 tariki 159 sokushin jõbutsu 159 nembutsu 161
Chapter 5 Folk Religion.
folk religion 165 ancestor worship 167 worship of mountains 171 afterlife 173 mourning 175 goryō 175 ikigami 177 miko 177 ommyōdō 179 goze 181 yamabushi 183 zatō 183 jizō 185
dōsojin 185 yama no kami 187 ta no kami 189 toshigami 189 kōjin 191 ubusunagami 193 ujigami 193 chinju no kami 195 Shinto family altars 195 butsudan 197 bimbōgami 197
suijin 199 funadama 199 Seven Deities of Good Fortune 201 Ebisu 203 Daikokuten 205 kōshin 205 kō 207 gankake 209 rituals for rain 211 gofu 211 tachimono 213 naorai 213 pilgrimages 215 nyonin kinzei 217 horagai 217
Chapter 6 Folk Beliefs.
divination 221 taboo 223 taboo expressions 223 ingo 225 yakudoshi 227 kaső 227
katatagae 229 katashiro 231 hinoe uma 231 rokuyō 233 ga no iwai 235 kanreki 237 daruma 237 mayoke 239 mushifuji 241 ushi no oni 243 koku mairi 241 mononoke 243 bakemono 243 tengu 245 yamamba 247 kamikakushi 247 kappa 247 umibōzu 249 zashiki warashi 251
hitotsume kozō 251 yuki onna 251 ghosts 253 hitodama 253 tsukimono 255 exorcist 257 kitsunebi 259 kokkuri 259 manekineko 261 hamaya and hamayumi 261 shōchikubai 263
three monkeys 263 ema 265 kotodama 267 animism 269
Chapter 7 Animals in Japanese Culture.
animals in Japanese culture 273 horses 279 tanuki 281 prawns, and cranes 289
monkeys 279 swallows 295 crows 291 wild boar 283 cats 275 lobsters 285 bush
larks 291 frogs 295 abalone 283 rabbits 281 snakes 297 fireflies 301 warbler 287 pheasants 293 dog 275 crabs 285 rats and mice 281 foxes 277 shrimps, chicken 289 sparrows 293
turtles 297 butterflies 299 dragonflies 299 spiders 301
Chapter 8 Plants in Japanese Culture.
plants in literature 305 plants and religion 305 plants and folklore 307 sakura 311 chrysanthemum 313 lotus 313 pine 315 Japanese plum 315 rice 317
Traducción:
Capítulo 1 Estética.
estética 15 conceptos de la naturaleza 17 plantas en las artes visuales 19
furyū 21 iki 23 sui 25 tsū 27 ma 27 mono no consciente 29
mujō 31 okashi 33 sabi 35 shibui 37 tsutsushimi 39 usin 39 wabi 41 yojō 43 yügen 43
Capítulo 2 Filosofía y Pensamiento.
ética, oriental y occidental 49 bushidō 51 harakiri 55 moralidad 57 makoto 59 michi 59 honor 61 lealtad 63 on 65 piedad filial 65 tsumi 67 maldad 69 yamato-damashii 71 wakon yōsai 73
Capítulo 3 Conceptos Sociales.
sociedad vertical 77 ie 79 comunicación no verbal 85 giri y ninjō 89 tatemae y honne 91 akirame 91 amae 93 enryo 95 haji 97 hara 99 kan 101 rei 103 kao 103 mushi 105 ki 107 katagi 109 sunao 109 gambaru 111 ikigai 11 1 bollos 113 grupos 115 murciélagos 117 habatsu 119 oyabun-kobun 121 gakubatsu 123 sempai-kōhai 125 murahachibu 125 nawabari 127 nemawashi 129 dangõ 131
Capítulo 4 Conceptos religiosos.
naturaleza en la religión japonesa 135 oración 137 cielo 139 kami 139 tama 141 infierno 143 vacío 145 nada 147 satori 147 nehan 149 misogi 149 harae 151 kegare 153 engi 155 inga 157 rinne 157 tariki 159 sokushin jõbutsu 159 su 161
Capítulo 5 Religión popular.
religión popular 165 adoración de los antepasados 167 adoración de las montañas 171 vida futura 173 luto 175 goryō 175 ikigami 177 miko 177 ommyōdō 179 goze 181 yamabushi 183 zatō 183 jizō 185
dōsojin 185 yama no kami 187 ta no kami 189 toshigami 189 kōjin 191 ubusunagami 193 ujigami 193 chinju no kami 195 Altares familiares sintoístas 195 butsudan 197 bimbōgami 197
suijin 199 funadama 199 Siete deidades de la buena fortuna 201 Ebisu 203 Daikokuten 205 kōshin 205 kō 207 gankake 209 rituales para la lluvia 211 gofu 211 tachimono 213 naorai 213 peregrinaciones 215 nyonin kinzei 217 horagai 217
Capítulo 6 Creencias populares.
adivinación 221 tabú 223 expresiones tabú 223 ingo 225 yakudoshi 227 kaső 227
katatagae 229 katashiro 231 hinoe uma 231 rokuyō 233 ga no iwai 235 kanreki 237 daruma 237 mayoke 239 mushifuji 241 ushi no oni 243 koku mairi 241 mononoke 243 bakemono 243 tengu 245 yamamba 247 kamikakushi 247 a 247 umibōzu 249 zashiki warashi 251
hitotsume kozō 251 yuki onna 251 fantasmas 253 hitodama 253 tsukimono 255 exorcista 257 kitsunebi 259 kokkuri 259 manekineko 261 hamaya y hamayumi 261 shōchikubai 263
tres monos 263 ema 265 kotodama 267 animismo 269
Capítulo 7 Animales en la cultura japonesa.
animales en la cultura japonesa 273 caballos 279 tanuki 281 langostinos y grullas 289
monos 279 golondrinas 295 cuervos 291 jabalíes 283 gatos 275 langostas 285 arbustos
alondras 291 ranas 295 abulón 283 conejos 281 serpientes 297 luciérnagas 301 curruca 287 faisanes 293 perro 275 cangrejos 285 ratas y ratones 281 zorros 277 camarones, pollo 289 gorriones 293
tortugas 297 mariposas 299 libélulas 299 arañas 301
Capítulo 8 Plantas en la cultura japonesa.
plantas en la literatura 305 plantas y religión 305 plantas y folklore 307 sakura 311 crisantemo 313 loto 313 pino 315 ciruela japonesa 315 arroz 317
4770020821
Japón
Cultura japonesa Sociedad japonesa
306.0952 / EI34 1996
Chapter 1 Aesthetics.
aesthetics 15 concept of nature 17 plants in the visual arts 19
furyū 21 iki 23 sui 25 tsū 27 ma 27 mono no aware 29
mujō 31 okashi 33 sabi 35 shibui 37 tsutsushimi 39 ushin 39 wabi 41 yojō 43 yügen 43
Chapter 2 Philosophy and Thoughts.
ethics, Eastern and Western 49 bushidō 51 harakiri 55 morality 57 makoto 59 michi 59 honor 61 loyalty 63 on 65 filial piety 65 tsumi 67 evil 69 yamato-damashii 71 wakon yōsai 73
Chapter 3 Social Concepts.
vertical society 77 ie 79 nonverbal communication 85 giri and ninjō 89 tatemae and honne 91 akirame 91 amae 93 enryo 95 haji 97 hara 99 kan 101 rei 103 kao 103 mushi 105 ki 107 katagi 109 sunao 109 gambaru 111 ikigai 111 bun 113 groups 115 batsu 117 habatsu 119 oyabun-kobun 121 gakubatsu 123 sempai- kōhai 125 murahachibu 125 nawabari 127 nemawashi 129 dangõ 131
Chapter 4 Religious Concepts.
nature in Japanese religion 135 prayer 137 heaven 139 kami 139 tama 141 hell 143 emptiness 145 nothingness 147 satori 147 nehan 149 misogi 149 harae 151 kegare 153 engi 155 inga 157 rinne 157 tariki 159 sokushin jõbutsu 159 nembutsu 161
Chapter 5 Folk Religion.
folk religion 165 ancestor worship 167 worship of mountains 171 afterlife 173 mourning 175 goryō 175 ikigami 177 miko 177 ommyōdō 179 goze 181 yamabushi 183 zatō 183 jizō 185
dōsojin 185 yama no kami 187 ta no kami 189 toshigami 189 kōjin 191 ubusunagami 193 ujigami 193 chinju no kami 195 Shinto family altars 195 butsudan 197 bimbōgami 197
suijin 199 funadama 199 Seven Deities of Good Fortune 201 Ebisu 203 Daikokuten 205 kōshin 205 kō 207 gankake 209 rituals for rain 211 gofu 211 tachimono 213 naorai 213 pilgrimages 215 nyonin kinzei 217 horagai 217
Chapter 6 Folk Beliefs.
divination 221 taboo 223 taboo expressions 223 ingo 225 yakudoshi 227 kaső 227
katatagae 229 katashiro 231 hinoe uma 231 rokuyō 233 ga no iwai 235 kanreki 237 daruma 237 mayoke 239 mushifuji 241 ushi no oni 243 koku mairi 241 mononoke 243 bakemono 243 tengu 245 yamamba 247 kamikakushi 247 kappa 247 umibōzu 249 zashiki warashi 251
hitotsume kozō 251 yuki onna 251 ghosts 253 hitodama 253 tsukimono 255 exorcist 257 kitsunebi 259 kokkuri 259 manekineko 261 hamaya and hamayumi 261 shōchikubai 263
three monkeys 263 ema 265 kotodama 267 animism 269
Chapter 7 Animals in Japanese Culture.
animals in Japanese culture 273 horses 279 tanuki 281 prawns, and cranes 289
monkeys 279 swallows 295 crows 291 wild boar 283 cats 275 lobsters 285 bush
larks 291 frogs 295 abalone 283 rabbits 281 snakes 297 fireflies 301 warbler 287 pheasants 293 dog 275 crabs 285 rats and mice 281 foxes 277 shrimps, chicken 289 sparrows 293
turtles 297 butterflies 299 dragonflies 299 spiders 301
Chapter 8 Plants in Japanese Culture.
plants in literature 305 plants and religion 305 plants and folklore 307 sakura 311 chrysanthemum 313 lotus 313 pine 315 Japanese plum 315 rice 317
Traducción:
Capítulo 1 Estética.
estética 15 conceptos de la naturaleza 17 plantas en las artes visuales 19
furyū 21 iki 23 sui 25 tsū 27 ma 27 mono no consciente 29
mujō 31 okashi 33 sabi 35 shibui 37 tsutsushimi 39 usin 39 wabi 41 yojō 43 yügen 43
Capítulo 2 Filosofía y Pensamiento.
ética, oriental y occidental 49 bushidō 51 harakiri 55 moralidad 57 makoto 59 michi 59 honor 61 lealtad 63 on 65 piedad filial 65 tsumi 67 maldad 69 yamato-damashii 71 wakon yōsai 73
Capítulo 3 Conceptos Sociales.
sociedad vertical 77 ie 79 comunicación no verbal 85 giri y ninjō 89 tatemae y honne 91 akirame 91 amae 93 enryo 95 haji 97 hara 99 kan 101 rei 103 kao 103 mushi 105 ki 107 katagi 109 sunao 109 gambaru 111 ikigai 11 1 bollos 113 grupos 115 murciélagos 117 habatsu 119 oyabun-kobun 121 gakubatsu 123 sempai-kōhai 125 murahachibu 125 nawabari 127 nemawashi 129 dangõ 131
Capítulo 4 Conceptos religiosos.
naturaleza en la religión japonesa 135 oración 137 cielo 139 kami 139 tama 141 infierno 143 vacío 145 nada 147 satori 147 nehan 149 misogi 149 harae 151 kegare 153 engi 155 inga 157 rinne 157 tariki 159 sokushin jõbutsu 159 su 161
Capítulo 5 Religión popular.
religión popular 165 adoración de los antepasados 167 adoración de las montañas 171 vida futura 173 luto 175 goryō 175 ikigami 177 miko 177 ommyōdō 179 goze 181 yamabushi 183 zatō 183 jizō 185
dōsojin 185 yama no kami 187 ta no kami 189 toshigami 189 kōjin 191 ubusunagami 193 ujigami 193 chinju no kami 195 Altares familiares sintoístas 195 butsudan 197 bimbōgami 197
suijin 199 funadama 199 Siete deidades de la buena fortuna 201 Ebisu 203 Daikokuten 205 kōshin 205 kō 207 gankake 209 rituales para la lluvia 211 gofu 211 tachimono 213 naorai 213 peregrinaciones 215 nyonin kinzei 217 horagai 217
Capítulo 6 Creencias populares.
adivinación 221 tabú 223 expresiones tabú 223 ingo 225 yakudoshi 227 kaső 227
katatagae 229 katashiro 231 hinoe uma 231 rokuyō 233 ga no iwai 235 kanreki 237 daruma 237 mayoke 239 mushifuji 241 ushi no oni 243 koku mairi 241 mononoke 243 bakemono 243 tengu 245 yamamba 247 kamikakushi 247 a 247 umibōzu 249 zashiki warashi 251
hitotsume kozō 251 yuki onna 251 fantasmas 253 hitodama 253 tsukimono 255 exorcista 257 kitsunebi 259 kokkuri 259 manekineko 261 hamaya y hamayumi 261 shōchikubai 263
tres monos 263 ema 265 kotodama 267 animismo 269
Capítulo 7 Animales en la cultura japonesa.
animales en la cultura japonesa 273 caballos 279 tanuki 281 langostinos y grullas 289
monos 279 golondrinas 295 cuervos 291 jabalíes 283 gatos 275 langostas 285 arbustos
alondras 291 ranas 295 abulón 283 conejos 281 serpientes 297 luciérnagas 301 curruca 287 faisanes 293 perro 275 cangrejos 285 ratas y ratones 281 zorros 277 camarones, pollo 289 gorriones 293
tortugas 297 mariposas 299 libélulas 299 arañas 301
Capítulo 8 Plantas en la cultura japonesa.
plantas en la literatura 305 plantas y religión 305 plantas y folklore 307 sakura 311 crisantemo 313 loto 313 pino 315 ciruela japonesa 315 arroz 317
4770020821
Japón
Cultura japonesa Sociedad japonesa
306.0952 / EI34 1996