Cuentos de un lejano pasado = Konjaku monogatari-shū / prólogo, traducción y notas, Francisco Javier de Esteban Baquedano.

KONJAKU MONOGATARISHŰ

INDIA

Judaika y el rey
La princesa pobre
El heredero atrofiado
Ryūju y la hierba de la invisibilidad
La sabiduría búdica de dos ancianos
El anacoreta que robó la lluvia
La asombrosa historia de una niña nacida de una cierva
El conejo de la luna.
La promesa del león
La estatua de sándalo rojo.
El milagroso poder del Sutra del Loto.

CHINA

La madre de madera.
Una promesa inquebrantable
La generosidad de unas tortugas.
El caballo de Luòyáng
La venganza del pajarillo
La hija del cazador
La beldad arrogante
La belleza olvidada del palacio de Shangyáng
La tenacidad de Bian Hé, el pulidor de piedras
El sacrificio frustrado
Los amigos del trago.....

JAPÓN

El santón prodigioso del monte Kazuraki.
La torre votiva del templo de Iwatadera
La admirable piedad de Renshö
La pereza de Tachibana-no-Toshiyuki.
De cómo Kobo Daishi acabó con la vida de un rival.
La devoción de la virtuosa Tomonouji.
La misericordiosa Kannon del templo de Uetsukidera.
Un matrimonio de trece días.
El poema del gobernador
Como el agua se lleva la planta acuática que ha perdido su raíz..
El invencible poder del mantra del Mundo del Fuego de Fudo..
Los tesoros de la pagoda de Yasaka
De monje a mendigo
Peripecias y andanzas del virtuoso y venerable Jakushin
La esposa olvidada en Rokunomiya

De cómo el señor Odo, de la provincia de Közuke, tomó los hábitos
El bonzo demoniaco del monte Kongo
De cómo Michinori abandonó la senda de Buda para aprender artes mágicas
La milagrosa aparición del bodhisattva Fügen
De retribuciones y castigos
Donjuan burlado
De cómo el dainagon Kunitsune perdió a su joven y bella esposa
Lo que ha de ser, será
El rencor ultramundano de una esposa repudiada
El corazón caritativo de Minamoto-no-Michinari, gobernador de Chikuzen.
Un ejemplo de reencuentro milagroso.
El rábano que unió dos destinos.
La leyenda del mundo oculto tras una cascada en la provincia de Hida.
De cómo se pobló la misteriosa Isla de los Gatos.
Imogayu
Ikiryō.
La historia de las dos nodrizas
De cómo Tamemori se libró de pagar sus tributos.
La nariz del naigu Zenchi
El ladrón dispensado
Dos ladrones
El misterio del ladrón hechizado
Rajomon.
Prevención contra la confianza.
En la espesura del bosque
De cómo la belleza femenina puede causar la muerte al incauto..
Las excelencias de la dama Jijū
El cortador de juncos de la bahía de Naniwa
El corazón refinado de la primera esposa
Andanzas de Tankei
Abe-no-Yoritoki explora el país de Ko.
Un final solitario.
La Tumba del Palillo.

De lo aristocrático a lo plebeyo, del refinamiento a la vulgaridad, de lo sagrado a lo profano, de lo trascendente a lo mundano, los más diversos aspectos de la naturaleza humana que todos compartimos se manifiestan en estos setenta cuentos procedentes de la obra clásica Konjaku monogatari-shū, una rica y singular colección de relatos compilados durante la primera mitad del siglo xii que ofrece un retrato caleidoscópico y sugestivo del Japón antiguo.

Unas veces edificantes e instructivos, otras, escandalosos y desvergonzados, descubre los cuentos que sirvieron de inspiración a escritores como Akutagawa o Tanizaki y sumérgete en una lectura fascinante y deliciosa.



KONJAKU MONOGATARI-SHŪ

Esta colección de cuentos, elaborada durante la primera mitad del siglo XII por un compilador cuya identidad se desconoce, sigue una tradición narrativa que gira y se desarrolla en torno a temas budistas, el corte de los relatos y otros aspectos formales nos hablan de una intencionalidad didáctica. Sin embargo, por su variedad de contenidos, con fuerte presencia de temas y motivos puramente profanos, y por otros muchos rasgos, como las insolencias que se permite con idolatrados maestros espirituales y personajes principales de la esfera política, esta antología desborda esa primitiva intencionalidad y la rebaja a la categoría de pretexto para, con una transversalidad social y una multiplicidad de enfoques muy dinámicas y sorprendentemente modernas, representar todo el mundo conocido. El resultado es enormemente sugestivo y el lector tendrá la sensación de haber obtenido una imagen muy completa del ambiente que se respiraba en los diversos estratos sociales del Japón de finales del periodo Heian (794-1185).

Enseñanzas budistas, fábulas instructivas, relatos humorísticos o de corte sobrenatural que componen una obra que ha sido comparada en ocasiones con el Decamerón o Las mil y una noches.