Chinese Cut-Paper Designs / selected by Theodore Menten.

The art of cutting paper into designs is a folk art practiced today in all parts of China. The present volume offers a wide selection of modern, original designs in four solid colors-red, blue, green, and black. There are 269 designs in all. including many full-page designs.

The motifs include real and mythical animals (pandas, tigers, dragons, deer, horses, etc.), numerous birds, flowers, fruits, butterflies, children performing everyday activities, workers, traditionally dressed men and women, the fictional character known as the Monkey King, ancient bronze ceremonial vessels, the Great Wall, lanterns, and more. Following the folk practice, each design is repro-duced in a solid color.

In China these cutouts are pasted onto walls, windows and other parts of houses and onto numerous smaller objects, where they serve both as ornaments and good-luck charms. Some are also used as embroidery patterns.

Western artists and craftsmen who have been looking for modern Chinese motifs to use in their own work will find this book to be an excellent selection of these motifs in different subjects and colors. All the designs can be used as is, or rearranged, combined, enlarged, reduced, changed in color, or in any other way you wish.

Traducción:
El arte de recortar papel en diseños es un arte popular que se practica hoy en día en toda China. Este volumen ofrece una amplia selección de diseños modernos y originales en cuatro colores sólidos: rojo, azul, verde y negro. Hay 269 diseños en total, incluyendo muchos de página completa.

Los motivos incluyen animales reales y míticos (pandas, tigres, dragones, ciervos, caballos, etc.), numerosas aves, flores, frutas, mariposas, niños realizando actividades cotidianas, trabajadores, hombres y mujeres con trajes tradicionales, el personaje ficticio conocido como el Rey Mono, antiguos vasos ceremoniales de bronce, la Gran Muralla, faroles y más. Siguiendo la práctica popular, cada diseño se reproduce en un solo color.

En China, estos recortes se pegan en paredes, ventanas y otras partes de las casas, así como en numerosos objetos pequeños, donde sirven como adornos y amuletos de buena suerte. Algunos también se utilizan como patrones de bordado.

Los artistas y artesanos occidentales que buscan motivos chinos modernos para sus obras encontrarán en este libro una excelente selección de estos motivos en diferentes temas y colores. Todos los diseños pueden usarse tal cual, o reorganizarse, combinarse, ampliarse, reducirse, cambiarse de color o de cualquier otra forma que se desee.